¡Elvis ha abandonado el edificio!

Hay frases que, aunque en un principio no parezca que puedan aplicarse más que para la situación para la que nacieron, terminan convirtiéndose en lemas que aparecen aquí y allá sin saberse, muchas veces, dónde surgieron por primera vez. Hace unos días, rescatando de una vieja cinta de casette el célebre Last train to Trancentral de KLF, escuché una versión de 3AM Eternal que finaliza con una voz en off pronunciando la frase «…The KLF has left the building!» Una «adaptación», como tantas otras que se han realizado con los años, de la frase «Elvis has left the building!» –¡Elvis ha abandonado el edificio!– que tantas veces se escucha en películas o canciones. Así, sin pensar mucho, me viene a la memoria la escena en la que Will Smith y Jeff Goldblum salen pitando de la nave nodriza alienígena –tras dejar tras de sí el correspondiente paquete sorpresa explosivo– y Will pronuncia la socorrida frase, hacia el final de Independence Day. La frasecita ha dado mucho de sí, tanto que hasta una película ha encontrado título con ella.

¿Y dónde nació todo esto? Como puede imaginarse, del propio Elvis Presley o, mejor, de su entorno. Con el fin de dispersar a las multitudes de seguidores del «Rey» que esperaban más canciones al final de sus conciertos, se utilizaban megáfonos para gritar a los cuatro vientos ¡Elvis ha abandonado el edificio!, animando así a las multitudes a desalojar el lugar.

Más info en The Straight Dope: «Elvis has left the building!» Who said it first?